Mark Ronson interview: working with Miley Cyrus, turning divorce into disco, and his new album of ‘sad bangers’