Mae Stephens' colourful funk-pop sound is transcending TikTok