On ‘The Afterparty’, Lykke Li is sticking two fingers up to traditional pop trajectories