How Leith Ross became Gen Z's new favourite indie songwriter