Jessica Winter is injecting maximalism into her intriguing avant-pop sound