Hannah Jadagu has mastered a new kind of coming-of-age album