A seaside adventure with Dumb Buoys Fishing Club, alt-pop’s new dynamic duo