NYC trio Chanpan make fresh, unpredictable alt-pop that plays by their own rules