Banoffee on new album ‘Teartracks’: “It can feel very double-sided to have a break-up record written about you”