On 'Ambiguous Desire', Arlo Parks turns fleeting nocturnal moments into lasting songs