How boygenius became the voice for a new generation of fans