Alex Lahey threw herself “into the unknown” for her third album