‘Mr Inbetween’: underrated Sydney hitman series mixes black comedy with dangerous drama