"There was a sense of optimism": how '00s indie sleaze made a comeback