Horror comedy: why Ari Aster can perfect cinema's most misused genre