Video games should cover mature and evocative themes – but they have to do it right