Peter McConnell takes us through the process of composing the mental worlds of ‘Psychonauts 2’