Neku and Rindo took fashion tips from the Three Wise Monkeys in 'The World Ends with You'