How 'Thief: The Dark Project' sidelined action in favour of shadow-clinging tension