How 'Ghostwire: Tokyo''s side missions breathe life into a lifeless game