How Chrissy Costanza became video games’ go-to soundtrack queen