'Grim Fandango'’s imaginative afterlife anticipated a colourful future for the medium