From bedrooms to BAFTAs: here’s how two mates from Manchester created a gaming classic on their second attempt