How ‘Final Fantasy 14’ breaks all the rules of video game music