Creating the “raucous punk” soundtrack of ‘Borderlands 4’