Harris Dickinson's unorthodox road to hipster leading man