Aubrey Plaza: "I've always been really fuelled by rejection"