Dan Sartain's career proved that rock thrives on the edge of mainstream