Vagabon on her honest songwriting, working with rappers, and staying sane on tour