Nubya Garcia: Saxophonist embodies London's jazz community on spectacular solo debut