Jean Dawson: Britpop-inspired maverick making sense of boundless inspiration