Bartees Strange: The Washington, D.C. artist bending genres to build his own uncompromising world