Turnstile's fun-filled UK tour was security's worst nightmare – and a breakthrough moment for hardcore