Madonna's Latin-pop Medellín has left us gagging for her Madame X era