Lil Tay found fame as a child grotesquely spoofing rap culture; now her life is a tired tale of warring stage parents