FKA Twigs’ stripped-back new single presents the cyber-pop star at her most human