Angel Du$t are the fun-first hardcore group bringing '90s pop-rock to the pit