With Glassjaw and Shellac at the helm, ArcTanGent Festival thrives on the fringes