By blending trap and R&B sounds with Afropop, the ascendant artist is carving out a unique place in African music