The band allege that the late rapper's 'Lucid Dreams' illegally sampled their 2006 song 'Holly Wood Die'