The singer-songwriter and Water From Your Eyes member’s new solo album, ‘The Singer In My Band’, catches him on the edge of indie stardom. It’s making him a little nervous, he tells NME