Vietnam’s most exciting new pop artist has debuted with a fantastical, coming-of-age party album – which is an honest homage to his family’s musical legacy