Rapman and friends – including Krept & Konan, Jorja Smith and Giggs – create a sonic narrative so raw, and so true, that it could stand alone from the film it accompanies