The singer was sued last week by the founder of the group for allegedly threatening to walk away from their upcoming reunion plans