The Brooklyn duo, who will soon be touring with Wet Leg and Snail Mail, tell us about studying the rock history books in a bid to make the new ‘Nevermind’