Jacob Anderson said a new encounter between his character and Kit Harrington's would be "pretty tense"