It’s James Bay! Without his hat! Cavorting with a Stranger Things star?! Channeling Kanye?! Writing the best Strokes song The Strokes never wrote?! Dan Stubbs meets a man of big ambition and sweet-smelling feet