Meet the Hollywood director’s daughter who is providing catharsis to fans all over the globe — despite never having played an IRL gig