Freely exploring his identity and aesthetic led the Sheffield artist to his loose, liberated new EP ‘Ignorance Is Bliss’