With his fourth mini-album, ‘Wait On Me’, the K-pop star reintroduces himself and explores what he’s learned about himself after two years away from the spotlight